Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 494

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sive: sive: oder wenn ...
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr