Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  494

Quae enim differentia est in huiusmodi exceptione, sive iusiurandum positum est sive non, tam in feneraticiis cautionibus quam in aliis instrumentis, quae talem exceptionem recipiunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.z am 24.01.2015
Welchen Unterschied macht es bei einer solchen Rechtsausnahme, ob ein Eid geleistet wurde oder nicht, sei es bei Kreditdokumenten oder anderen Rechtsdokumenten, die eine solche Ausnahme enthalten?

von catharina.f am 22.03.2022
Welcher Unterschied besteht bei einer solchen Ausnahme, ob ein Eid geleistet wurde oder nicht, sowohl bei Wucherkreditverträgen als auch bei anderen Dokumenten, die eine solche Ausnahme zulassen?

Analyse der Wortformen

aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
cautionibus
cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
differentia
differens: verschieden, verschieden
differentia: Unterschied
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim
enim: nämlich, denn
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
exceptionem
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
huiusmodi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis
instrumentum: Gerät, tools
iusiurandum
iusiurandum: Schwur, Eid
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
positum
ponere: setzen, legen, stellen
positus: Stellung, position
Quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sive
sive: oder wenn ...
talem
talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam
tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum