Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 568

Machinationes etiam creditorum, qui ex hac lege prohibiti maiores usuras stipulari alios medios subiciunt, quibus hoc non ita interdictum est, resecantes iubemus, si quid tale fuerit attemptatum, ita computari usuras, ut necesse esset, si ipse qui alium interposuit fuisset stipulatus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
attemptatum: attemptare: versuchen
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Machinationes: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
resecantes: resecare: wegschneiden
si: si: wenn, ob, falls
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usuras: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen