Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  646

Quia autem et alii libros ad ius pertinentes scripserunt, quorum scripturae a nullis auctoribus receptae nec usitatae sunt, neque nos eorum volumina nostram inquietare dignamur sanctionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dignamur

dignare: würdigen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inquietare

inquietare: beunruhigen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quia

quia: weil

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

scripserunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scripturae

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

volumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

usitatae

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Quod si ante praesentem sanctionem mortui sunt,
• Pari forma res etiam civiles et ad
• Cum enim lege antiqua, quae regia nuncupabatur,