Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  646

Quia autem et alii libros ad ius pertinentes scripserunt, quorum scripturae a nullis auctoribus receptae nec usitatae sunt, neque nos eorum volumina nostram inquietare dignamur sanctionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia944 am 18.08.2024
Darüber hinaus haben zwar auch andere Rechtstexte verfasst, aber da deren Schriften von keinen Behörden anerkannt oder in der Praxis umgesetzt wurden, erachten wir ihre Werke nicht als würdig, unsere Gesetzgebung zu beeinträchtigen.

von karoline.878 am 23.01.2016
Da überdies andere Bücher zum Recht verfasst haben, deren Schriften von keinen Autoren anerkannt noch verwendet wurden, erachten wir es nicht für würdig, ihre Bände unsere Verfügung zu stören.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dignamur

dignare: würdigen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

inquietare

inquietare: beunruhigen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Quia

quia: weil

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung

scripserunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

usitatae

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

volumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Quod si ante praesentem sanctionem mortui sunt,
• Pari forma res etiam civiles et ad
• Cum enim lege antiqua, quae regia nuncupabatur,