Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 517

Excepta actione depositi secundum nostram sanctionem, in qua nec com pensationi locum esse disposuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liv am 26.12.2019
Mit Ausnahme der Hinterlegungsklage, bei der nach unserer Rechtsprechung keine Aufrechnung zulässig ist.

von lotta.p am 18.11.2015
Ausgenommen ist die Handlung des Depositums gemäß unserer Verfügung, in der wir bestimmt haben, dass für die Kompensation kein Raum sein soll.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
com: com: EN: together, together/jointly/along/simultaneous with, amid
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen