Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 517

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
com: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig