Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline839 am 07.01.2019
Denjenigen, die fremden Besitz unrechtmäßig besetzen, wird keine Entschädigung gewährt.

von justus.k am 19.01.2014
Personen, die unrechtmäßig fremdes Eigentum in Besitz nehmen, haben kein Recht auf Entschädigung.

alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compensatio: compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupantibus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung