Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  037

Repetiti etenim fasces virtutes saepe meriti comprobant, non augent, quia nihil est altius dignitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes856 am 11.08.2018
Wiederholte Amtsinsignien bestätigen oft verdiente Tugenden, erhöhen sie jedoch nicht, da nichts höher ist als die Würde.

von marc8889 am 31.08.2019
Die wiederholte Wahl in ein Amt bestätigt die bereits vorhandenen Verdienste, ohne sie zu steigern, denn nichts überragt die Würde selbst.

Analyse der Wortformen

altius

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alte: hoch, tief

augent

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

comprobant

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

meriti

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

repetiti

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti
• Ibi cum conscientia egregia saepe repetiti regni