Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
comprobant: comprobare: billigen, bestätigen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fasces: fascis: Bündel, Bund
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quia: quia: weil
Repetiti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend