Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 415

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
garamantum: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
gentemque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
emporia: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
garamantum: mantum: EN: Spanish cloak
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
gentemque: que: und
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetiti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usque: usque: bis, in einem fort