Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  369

Ibi cum conscientia egregia saepe repetiti regni paterni inter punica emporia gentemque garamantum omne tempus usque ad c· laeli classisque romanae aduentum in africam consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv827 am 16.02.2023
Dort verbrachte er mit hervorragendem Bewusstsein des oft zurückgeforderten väterlichen Königreichs, zwischen punischen Handelsniederlassungen und dem Volk der Garamanten, die gesamte Zeit bis zur Ankunft von C. Laelius und der römischen Flotte in Afrika.

von malea.h am 29.05.2023
Er verbrachte seine gesamte Zeit dort, zwischen den karthagischen Handelsstationen und dem Garamantischen Volk, sich seiner rechtmäßigen Ansprüche auf das Königreich seines Vaters vollkommen bewusst, bis Gaius Laelius mit der römischen Flotte in Afrika ankam.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

classisque

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

que: und, auch, sogar

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

emporia

emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus

garamantum

carum: Kümmel, Kümmelsamen

mantum: Mantel, Decke, Hülle, Vorwand, Deckmantel

gentemque

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

que: und, auch, sogar

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

punica

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

repetiti

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum conscientia egregia saepe repetiti regni
• Laeli classisque romanae aduentum in africam consumpsit.
• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret