Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 370

Haec animum inclinant ut cum modico potius quam cum magno praesidio equitum ad scipionem quoque postea uenisse masinissam credam; quippe illa regnanti multitudo, haec paucitas exsulis fortunae conueniens est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.952 am 16.12.2017
Diese Umstände neigen meinen Geist dazu zu glauben, dass Masinissa später zu Scipio mit einem bescheidenen statt mit einem großen Geleit von Reitern kam; fürwahr, jene Menge ziemt einem Herrschenden, diese geringe Zahl passt zur Schicksals eines Verbannten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
equitum: eques: Reiter, Ritter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
postea: postea: nachher, später, danach
uenisse: venire: kommen
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quippe: quippe: freilich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
regnanti: regnare: herrschen, regieren
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
paucitas: paucitas: geringe Anzahl
exsulis: exsul: verbannt, banished person
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
conueniens: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen