Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
romam: roma: Rom
reuocatus: revocare: zurückrufen
non: non: nicht, nein, keineswegs
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
precibus: prex: Bitte, Gebet
agens: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plus: multum: Vieles; plus: mehr
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
confidat: confidere: vertrauen
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
flaminiumque: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly; que: und
imitetur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nihil: nihil: nichts
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
extracta: extractum: Extrakt; extrahere: herausziehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
per: per: durch, hindurch, aus
ludificationem: ludificatio: Necken, Hohn
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
plus: multum: Vieles; plus: mehr
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mouendo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
paruam: parvus: klein, gering
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uictore: victor: Sieger
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
desisse: desinere: ablassen, aufhören
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
respirasse: respirare: zurückwehen
ab: ab: von, durch, mit
continuis: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
praemonito: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
romam: roma: Rom
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen