Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  417

Haec animum inclinant ut cum modico potius quam cum magno praesidio equitum ad scipionem quoque postea uenisse masinissam credam; quippe illa regnanti multitudo, haec paucitas exsulis fortunae conueniens est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conueniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsulis

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclinant

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

paucitas

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

postea

postea: nachher, später, danach

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regnanti

regnare: herrschen, regieren

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenisse

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde sacrorum causa romam reuocatus, non imperio
• Quod ubi animaduersum est, et romanis multitudo
• Sed haec quoque fortuita tunc delectant cum