Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 414

Uerminam prope uestigiis instantem in alia atque alia flectendo itinera eludens, taedio et desperatione tandem fessum absistere sequendo coegit; ipse cum sexaginta equitibus ad minorem syrtim peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
eludens: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fessum: fessus: erschöpft, müde
flectendo: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
syrtim: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen