Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  399

Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum congerie ut pro muro essent, alia arboribus obiectis, ut aut locus postulabat aut materia suppeditabat, opere permuniit atque, ut ipse rebatur, uiam suapte natura difficilem obiectis per omnes transitus operibus inexpugnabilem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

suapte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

arboribus

arbor: Baum

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

congerie

congeries: Haufen, Stapel, Chaos

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fossa

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inexpugnabilem

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lapidum

lapis: Stein

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

permuniit

permunire: etwas völlig befestigen

postulabat

postulare: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rebatur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

suppeditabat

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia