Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.i am 12.01.2018
Nach dieser Regel gilt: Selbst wenn jemand mehrfach das Amt des Konsuls erreicht:

von dean.8841 am 11.04.2015
Indem man dies beobachtet und falls jemand bei wiederholter Gelegenheit die Höhen des Konsulats erklimmen sollte:

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
observando: observare: beobachten, beachten
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
iterata: iterare: etw. wiederholen
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adscenderit: adscendere: EN: climb