Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

adscenderit: adscendere: EN: climb
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
et: et: und, auch, und auch
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iterata: iterare: etw. wiederholen
observando: observare: beobachten, beachten
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft