Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 655

Hoc etiam nihilo minus observando, ut, si aliquid in veteribus legibus vel constitutionibus, quas antiqui in suis libris posuerunt, non recte scriptum inveniatis, et hoc reformetis et ordini moderato tradatis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.h am 10.04.2022
Dabei nicht minder darauf achtend, dass, wenn in den alten Gesetzen oder Verfassungen, die die Alten in ihren Büchern niedergelegt haben, etwas nicht korrekt niedergeschrieben gefunden wird, ihr dies reformiert und einer geordneten Systematik übergebt:

von joshua.w am 17.12.2023
Dabei ist zudem darauf zu achten, dass wenn Sie in den alten Gesetzen oder Verfassungen, die die Alten in ihren Schriften niedergelegt haben, etwas feststellen, was nicht korrekt niedergeschrieben wurde, Sie dies korrigieren und in einer geordneten Form darstellen sollen:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatis: invenire: erfinden, entdecken, finden
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moderato: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
nihilo: nihilum: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observando: observare: beobachten, beachten
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reformetis: reformare: umgestalten
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradatis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen