Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  035

Cum posterior, et si eiusdem honoris praetendat auspicia, cedere tamen illius temporis consuli debeat, quo ipse non fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.963 am 05.06.2022
Da der Spätere, auch wenn er die Insignien derselben Ehre beansprucht, dennoch dem Konsul jener Zeit weichen muss, in der er selbst nicht anwesend war.

von linn861 am 08.10.2021
Ein neuerer Konsul sollte dem Konsul aus einer früheren Amtsperiode weichen, auch wenn er dieselben offiziellen Privilegien beansprucht.

Analyse der Wortformen

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posterior

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetendat

praetendere: hervorstrecken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Mors erat ante oculos, minimum tamen illa
• Absurdum fuerit non cedere imperio ei cuius
• Nam si quis fuerit eiusmodi infortunio depravatus,