Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  423

Absurdum fuerit non cedere imperio ei cuius filium adoptaturus essem, si ipse imperarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole8966 am 24.06.2013
Es wäre absurd gewesen, nicht der Autorität dessen zu weichen, dessen Sohn ich hätte adoptieren wollen, wenn ich selbst regieren würde.

von fabienne909 am 18.08.2024
Es wäre absurd, jemandem nicht zu gehorchen, dessen Sohn ich zum Kaiser ernannt hätte, wenn ich selbst Kaiser gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

Absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

adoptaturus

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperarem

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum tribunus essem, erraverim fortasse qui
• Cum posterior, et si eiusdem honoris praetendat
• Ita tamen, ut gesta per filium, cuius