Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 422

Tuae domui triumphale nomen, duo iuvenes, capax iam imperii alter et primis militiae annis apud germanicos quoque exercitus clarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.9996 am 21.07.2021
Deinem Haus ein triumphaler Name, zwei junge Männer, einer bereits herrschaftsfähig und in den ersten Jahren des Militärdienstes bei den Heeren des Germanicus ausgezeichnet.

von mia.845 am 24.11.2015
Eure Familie hat einen ruhmreichen Namen, junge Männer - einer von euch ist bereits würdig zu herrschen und hat in seinen ersten Militärjahren bei den germanischen Heeren Berühmtheit erlangt.

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capax: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nomen: nomen: Name, Familienname
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
triumphale: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...
Tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen