Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (3)  ›  117

Virginem plebeii generis maxime forma notam duo petiere iuvenes, alter virgini genere par, tutoribus fretus, qui et ipsi eiusdem corporis erant, nobilis alter, nulla re praeterquam forma captus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corporis

corpus: Körper, Leib

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

duo

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fretus

fretus: vertrauend auf

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Virginem

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Quattuor ille quidem iuvenes totidemque crearat femineae
• Undique conueniunt teucri mixtique sicani, nisus et
• Ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter