Analyse der Wortformen

abstinui: abstinere: abhalten, sich enthalten
agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
assurge: assurgere: sich aufrichten
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clepsydra: clepsydra: Wasseruhr, EN: water-clock
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erraverim: errare: irren, umherschweifen
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inertem: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
insolentem: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
interfari: interfari: dazwischenreden, unterbrechen
inulta: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sedentibus: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
stare: stare: stehen, stillstehen
tacere: tacere: schweigen, still sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulcisceretur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen