Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auribus: auris: Ohr
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discincto: discinctus: ungegürtet, EN: wearing loose clothes
divitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclusis: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milliens: mill: EN: thousand
mimo: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
nam: nam: nämlich, denn
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occurret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spadones: spado: Eunuch, EN: eunuch
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
strepentibus: strepere: lärmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
velaretur: velare: verhüllen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen