Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 467

Hunc labienus excepit et, cum caesaris copias despiceret, pompei consilium summis laudibus efferret, noli, inquit, existimare, pompei, hunc esse exercitum, qui galliam germaniamque devicerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despiceret: despicere: verachten, herabblicken
devicerit: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efferret: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniamque: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
labienus: labia: EN: lip
laudibus: laus: Ruhm, Lob
noli: nolle: nicht wollen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
germaniamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen