Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.s am 18.03.2021
Caesar, als er sich dem Lager des Pompeius genähert hatte, bemerkte dessen Schlachtordnung in dieser Weise aufgestellt.

von milan.963 am 07.09.2022
Als Caesar Pompejus' Lager nahte, bemerkte er, wie dessen Truppen in Formation aufgestellt waren.

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
appropinquasset: appropinquare: sich nähern, nähern
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
modum: modus: Art (und Weise)
pompei: pompeius: EN: Pompeius