Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.s am 18.03.2021
Caesar, als er sich dem Lager des Pompeius genähert hatte, bemerkte dessen Schlachtordnung in dieser Weise aufgestellt.

von milan.963 am 07.09.2022
Als Caesar Pompejus' Lager nahte, bemerkte er, wie dessen Truppen in Formation aufgestellt waren.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
appropinquasset: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instructam: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)