Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 436

Hunc labienus excepit et, cum caesaris copias despiceret, pompei consilium summis laudibus efferret, noli, inquit, existimare, pompei, hunc esse exercitum, qui galliam germaniamque devicerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.953 am 05.03.2024
Labienus folgte ihm und sprach, während er Caesars Truppen verachtete und Pompeius' Strategie mit höchstem Lob pries: Glaube nicht, Pompeius, dass dies das Heer ist, welches Gallien und Germanien erobert hat.

von ela.n am 16.12.2018
Labienus ergriff als Nächster das Wort und sprach, während er Caesars Truppen geringschätzte und Pompejus' Strategie in höchsten Tönen lobte: Pompejus, glauben Sie nicht, dass dies dieselbe Armee ist, die Gallien und Germanien erobert hat.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
labienus: labia: EN: lip
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
despiceret: despicere: verachten, herabblicken
pompei: pompeius: EN: Pompeius
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
laudibus: laus: Ruhm, Lob
efferret: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
noli: nolle: nicht wollen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
pompei: pompeius: EN: Pompeius
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
germaniamque: germania: Deutschland, Germanien; que: und
devicerit: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen