Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 435

Simul denuntiavit, ut essent animo parati in posterum et, quoniam fieret dimicandi potestas, ut saepe rogitavissent, ne suam neu reliquorum opinionem fallerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo874 am 04.08.2023
Gleichzeitig forderte er sie auf, mental für das Kommende bereit zu sein, und da sie nun die Chance zum Kampf erhielten, nach der sie so oft gebeten hatten, sollten sie weder ihn noch sonst jemanden enttäuschen.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
denuntiavit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
et: et: und, auch, und auch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dimicandi: dimicare: kämpfen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
rogitavissent: rogitare: angelegentlich
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
fallerent: fallere: betrügen, täuschen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen