Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censeam: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insomniisque: insomnium: Traum, EN: wakefulness
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inuictos: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mortem: mors: Tod
nemo: nemo: niemand, keiner
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
noctesque: nox: Nacht
oboedientior: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive
octo: octo: acht, EN: eight
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
noctesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suaque: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terris: terra: Land, Erde
uestros: vester: euer, eure, eures
uiuorum: vivus: lebendig, lebend
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen