Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  435

Simul denuntiavit, ut essent animo parati in posterum et, quoniam fieret dimicandi potestas, ut saepe rogitavissent, ne suam neu reliquorum opinionem fallerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.o am 30.05.2018
Gleichzeitig verkündete er, dass sie im Geist für das Kommende vorbereitet sein sollten und dass sie, da nun die Gelegenheit zum Kampf gegeben sei, wie sie oft wiederholt gefordert hätten, weder seine noch die Erwartung der anderen enttäuschen sollten.

von theo874 am 04.08.2023
Gleichzeitig forderte er sie auf, mental für das Kommende bereit zu sein, und da sie nun die Chance zum Kampf erhielten, nach der sie so oft gebeten hatten, sollten sie weder ihn noch sonst jemanden enttäuschen.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

denuntiavit

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

dimicandi

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallerent

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

opinionem

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

reliquorum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

rogitavissent

rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Simul denuntiavit, ut essent animo parati in
• Praesto est enim acerba memoria et scipiones
• Praesto est enim acerba memoria et scipiones