Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 466

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
denuntiavit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dimicandi: dimicare: kämpfen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallerent: fallere: betrügen, täuschen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rogitavissent: rogitare: angelegentlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu