Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 219

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inprobe: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
non: non: nicht, nein, keineswegs
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
pravos: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
singulares: singularis: einzigartig, einzeln
structa: struere: aufschichten
tam: tam: so, so sehr
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck