Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 470

Etiamne haec tam parva civitas, tam procul a manibus tuis atque a conspectu remota, seiuncta a sicilia, in insula inculta tenuique posita, cumulata aliis tuis maioribus iniuriis, in hoc quoque frumentario genere praedae tibi et quaestui fuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.9869 am 18.07.2021
Sollte denn selbst dieser so kleine Staat, so weit von deinen Händen und der Sicht entfernt, von Sizilien getrennt, auf einer unkultivierten und armen Insel gelegen, beladen mit deinen anderen größeren Ungerechtigkeiten, auch in dieser kornbezogenen Angelegenheit dir zur Beute und zum Gewinn gereichen?

von ciara.y am 16.01.2022
Wurde selbst diese kleine Gemeinschaft - so weit außerhalb deiner Reichweite und Sicht, abgeschnitten von Sizilien auf einer kargen, armen Insel und bereits beschwert von deinen anderen, größeren Missbräuchen - noch eine weitere Quelle der Plünderung und des Profits für dich im Getreidehandel?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
et: et: und, auch, und auch
Etiamne: amnis: Strom, Fluss; eare: gehen, marschieren
frumentario: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculta: incultus: unbebaut
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parva: parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praedae: praeda: Beute
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
seiuncta: seiungere: absondern
sicilia: sicilia: Sizilien
tam: tam: so, so sehr
tenuique: que: und; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen