Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 418

Etiamne haec tam parva civitas, tam procul a manibus tuis atque a conspectu remota, seiuncta a sicilia, in insula inculta tenuique posita, cumulata aliis tuis maioribus iniuriis, in hoc quoque frumentario genere praedae tibi et quaestui fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.y am 16.01.2022
Wurde selbst diese kleine Gemeinschaft - so weit außerhalb deiner Reichweite und Sicht, abgeschnitten von Sizilien auf einer kargen, armen Insel und bereits beschwert von deinen anderen, größeren Missbräuchen - noch eine weitere Quelle der Plünderung und des Profits für dich im Getreidehandel?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Etiamne: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
Etiamne: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentario: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculta: incultus: unbebaut
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parva: parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praedae: praeda: Beute
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
tenuique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
seiuncta: seiungere: absondern
sicilia: sicilia: Sizilien
tam: tam: so, so sehr
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen