Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 220

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laus: laus: Ruhm, Lob
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
Maxima: maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ulla: ullus: irgendein