Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 606

Analyse der Wortformen

Pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
patriaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; pater: Vater
benivolum: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, friend
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
et: et: und, auch, und auch
diligens: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert