Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  606

Pietas, per quam sanguine coniunctis patriaeque benivolum officium et diligens tribuitur cultus;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.968 am 16.05.2023
Hingabe an die Pflicht, durch die liebevolle Fürsorge und sorgfältige Achtung den Familienmitgliedern und dem eigenen Land erwiesen werden;

von lorena.8943 am 06.09.2017
Pietas, durch die den Blutsverwandten und dem Vaterland ein pflichtbewusster Dienst und aufmerksame Hingabe erwiesen wird;

Analyse der Wortformen

benivolum

benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund

coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

cultus

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

diligens

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

patriaeque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tribuitur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Relig io est, quae superioris cuiusdam naturae,
• Maxima laus illi tribuitur mansuetudinis: pepercit gladio,
• Scelus hoc patriaeque patrique est, officium tibi