Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  605

Relig io est, quae superioris cuiusdam naturae, quam divinam vocant, curam caerimoniamque affert;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.o am 02.04.2016
Religion ist das, was die Sorge und zeremonielle Verehrung einer gewissen höheren Natur darbringt, die sie göttlich nennen;

von joanna8936 am 23.12.2019
Religion ist das, was Verehrung und ritueller Hingabe an eine höhere Macht bietet, die Menschen als göttlich bezeichnen;

Analyse der Wortformen

affert

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

caerimoniamque

caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung

que: und, auch, sogar

cuiusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

divinam

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

io

io: hurra!, he!, o!, ach!

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

superioris

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Relig io est, quae superioris cuiusdam naturae,
• In chartis cuiusdam municipis clari scrutari ex
• Cum vero illa, quae officia esse dixi,