Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 605

Analyse der Wortformen

affert: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
caerimoniamque: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
divinam: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
io: io: ah;
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
caerimoniamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vocant: vocare: rufen, nennen
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer