Analyse der Wortformen

io: io: ah;
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
divinam: divinus: göttlich
vocant: vocare: rufen, nennen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
caerimoniamque: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie; que: und
affert: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; pater: Vater
benivolum: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, friend
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
et: et: und, auch, und auch
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
et: et: und, auch, und auch
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
et: et: und, auch, und auch
remunerandi: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
vindicatio: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
et: et: und, auch, und auch
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
obfuturum: obesse: schaden, hinderlich sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defendendo: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ulciscendo: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
propulsatur: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
observant: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
antecedentes: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
dignantur: dignare: würdigen
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inmutata: immutare: verändern
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 631

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen