Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 607

Gratia, in qua amicitiarum et officiorum alterius memoria et remunerandi voluntas continetur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.z am 09.05.2022
Dankbarkeit, die in der Erinnerung an Freundschaften und Gefälligkeiten anderer und dem Wunsch besteht, diese zu erwidern;

von diana.8939 am 21.03.2016
Dankbarkeit, in der die Erinnerung an Freundschaften und Dienste eines anderen sowie die Bereitschaft, diese zu erwidern, enthalten ist;

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
remunerandi: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen