Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  221

Hanc ipsam laudem suam corrupit istis orationis portentosissimae delicis; apparet enim mollem fuisse, non mitem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.s am 02.08.2024
Er zerstörte seinen eigenen Ruf, indem er sich in absurd schwülstiger Sprache erging; es ist offensichtlich, dass er eher willensschwach als wirklich sanftmütig war.

von berat836 am 06.07.2021
Dieses sein eigenes Lob verderbte er mit den Wonnen einer monströsesten Rede; denn es scheint, dass er weich, nicht mild war.

Analyse der Wortformen

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

corrupit

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

delicis

delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mitem

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

mollem

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Immunes erant ab istis malis qui nondum
• Primum habet ista res suam gratiam et
• Ille vero inquit cotta ornamenta orationis non