Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5)  ›  222

Hoc istae ambages compositionis, hoc verba transversa, hoc sensus miri, magni quidem saepe sed enervati dum exeunt, cuivis manifestum facient: motum illi felicitate nimia caput.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambages

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

compositionis

compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enervati

enervare: EN: weaken, enervate

exeunt

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

miri

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

transversa

transversare: EN: pass across one from side to side

transversus: quer, schräg

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen quicquid erit in his libellis,
• Nam esse quidem quandam, quae indigeat, quid
• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae