Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  215

Primum habet ista res suam gratiam et est decor proprius orationis leniter lapsae; multum enim interesse existimo utrum exciderit an fluxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Helena am 26.09.2016
Zunächst hat diese Sache ihre eigene Anmut und es gibt eine eigene Schönheit der Rede, die sanft dahingeflossen ist; denn ich halte es für einen großen Unterschied, ob sie zufällig herausgerutscht oder natürlich geflossen ist.

von emely.n am 30.07.2021
Zunächst hat dieser Stil seinen eigenen Reiz, und es liegt eine besondere Schönheit in fließender Rede; ich glaube, es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Stolpern über Worte und dem natürlichen Dahinfließen.

Analyse der Wortformen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ista

iste: dieser (da)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

et

et: und, auch, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

decor

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decor: Anstand, Schönheit

proprius

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

lapsae

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

enim

enim: nämlich, denn

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

exciderit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

an

an: etwa, ob, oder

fluxerit

fluere: fließen, dahinfließen

Ähnliche Textstellen

• Sed existimo te, sicut nostrum triarium, minus
• Sed existimo te, sicut nostrum triarium, minus
• Aegri animi ista iactatio est: primum argumentum