Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 215

Primum habet ista res suam gratiam et est decor proprius orationis leniter lapsae; multum enim interesse existimo utrum exciderit an fluxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.n am 30.07.2021
Zunächst hat dieser Stil seinen eigenen Reiz, und es liegt eine besondere Schönheit in fließender Rede; ich glaube, es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Stolpern über Worte und dem natürlichen Dahinfließen.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fluxerit: fluere: fließen, dahinfließen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ista: iste: dieser (da)
lapsae: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen