Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.9916 am 22.09.2016
Stell dir vor, dass das, was du sagst, wahr ist und die Worte fließend strömen, anstatt an einem Ort festzuhalten.

von lukas.y am 09.04.2023
Angenommen, das, was du sagst, sei wahr, und Worte seien ausgegossen, nicht festgehalten.

dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
effundi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figi: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck