Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pertinetquos: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuo: tuus: dein