Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.m am 23.10.2021
Reichtümer wirst du gut beurteilen: Dich wird die Armut quälen, was am elendsten, falsch ist.

von keno9992 am 06.11.2022
Du wirst Reichtum als gut betrachten, und dann wird dich eine vorgetäuschte Armut, die wahrhaft elend ist, quälen.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Divitias: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iudicabis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als