Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 184

Quamvis enim multum possideas, tamen, quia aliquis plus habet, tanto tibi videris defici quanto vinceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.845 am 27.12.2021
Obwohl du viel besitzt, erscheinst du dennoch, weil jemand mehr hat, in dem Maße als mangelhaft, in dem du übertroffen wirst.

von amara924 am 17.07.2015
Selbst wenn du viel besitzt, hast du trotzdem das Gefühl, genau so viel zu vermissen, wie andere mehr haben als du.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defici: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
enim: enim: nämlich, denn
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plus: multum: Vieles; plus: mehr
possideas: possidere: besitzen, beherrschen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quia: quia: weil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinceris: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen