Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
comoedia: comoedia: Lustspiel, Komödie
Creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minimum: parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sudoris: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit