Übersetzungen auf Latein.me

von sam8821 am 10.09.2022
Er versuchte sich im Übersetzen und war ziemlich zufrieden mit sich selbst, von Natur aus ehrgeizig und scharfsinnig. Er hat ein gutes Verständnis für tragischen Stil und wagt kühne Versuche, doch hält er Überarbeitung für unwürdig und fürchtet sich vor Korrekturen.

von cleo.8814 am 25.07.2019
Er versuchte die Sache, ob er sie würdig übersetzen könne, und gefiel sich selbst, von Natur erhaben und scharfsinnig; denn er haucht Tragisches genug und wagt glücklich, doch hält er es für schmachvoll und fürchtet Korrektur ungeschickt.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
digne: digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
inscite: inscitus: unwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren, töricht, dumm, unwissend, ungeschickt, töricht, dumm
lituram: litura: Auslöschung, Tilgung, Korrektur, Verbesserung, Streichung; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
metuitque: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; que: und, auch, sogar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spirat: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
temptauit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tragicum: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen