Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 045

Temptauit quoque rem si digne uertere posset, et placuit sibi, natura sublimis et acer; nam spirat tragicum satis et feliciter audet, sed turpem putat inscite metuitque lituram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
audet: audere: wagen
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
feliciter: feliciter: EN: happily
inscite: inscitus: ungeschickt, ungeschickt, EN: ignorant
lituram: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen, EN: correction
metuitque: metuere: (sich) fürchten
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
metuitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spirat: spirare: atmen, Atem schöpfen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
Temptauit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tragicum: tragicus: tragisch, EN: tragic
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen