Übersetzungen auf Latein.me

von mathias946 am 30.11.2017
Er war vorsichtig dabei, Freundschaften zu schließen, aber äußerst beständig in deren Pflege, indem er nicht nur die Tugenden und Leistungen jedes Einzelnen angemessen würdigte, sondern auch dessen kleine Fehler und Schwächen tolerierte.

von neele.835 am 08.06.2023
Freundschaften schloss er nicht leicht, und er hielt sie äußerst beständig, indem er nicht nur die Tugenden und Verdienste eines jeden würdig verfolgte, sondern auch dessen Schwächen und Fehler, zumindest die mäßigen, ertrug.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admisit: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
constantissime: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
digne: digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
modica: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
prosecutus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinuit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
taxat: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen