Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 381

Amicitias neque facile admisit et constantissime retinuit, non tantum virtutes ac merita cuiusque digne prosecutus, sed vitia quoque et delicta, dum taxat modica, perpessus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias946 am 30.11.2017
Er war vorsichtig dabei, Freundschaften zu schließen, aber äußerst beständig in deren Pflege, indem er nicht nur die Tugenden und Leistungen jedes Einzelnen angemessen würdigte, sondern auch dessen kleine Fehler und Schwächen tolerierte.

Analyse der Wortformen

Amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
et: et: und, auch, und auch
constantissime: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sed: sed: sondern, aber
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
taxat: taxare: einschätzen, assess the worth of
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen