Analyse der Wortformen

adstricto: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amantis: Liebhaber; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
an: an: etwa, ob, oder
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
attenti: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
plautus: autus: EN: increase, enlargement
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gestit: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
edacibus: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
enim: enim: nämlich, denn
ephebi: ephebus: Ephebe, EN: boy (Greek) at age of puberty
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiosi: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
lenonis: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
loculos: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parasitis: parasita: Schmarotzerin, EN: female parasite; parasitus: Tischgast, Schmarotzer, Parasit, EN: guest
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patris: pater: Vater
percurrat: percurrere: durchstreifen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pulpita: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantus: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
socco: soccus: leichter, EN: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
stet: stare: stehen, stillstehen
talo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tutetur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen