Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 395

Cum propositio sit hoc pacto adprobata et duae partes transierint ratiocinationis, tertia in parte aiunt, quod ostendere velis, id ex vi propositionis oportere assumere, hoc pacto: nihil autem omnium rerum melius quam omnis mundus, administratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adprobata: adprobare: EN: approve, commend, endorse
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duae: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propositio: propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinationis: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
assumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertia: tres: drei
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen