Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 398

Quinto inducunt loco conplexionem eam, quae aut id infert solum, quod ex omnibus partibus cogitur, hoc modo: consilio igitur mundus administratur ; aut unum in locum cum conduxerit breviter propositionem et adsumptionem, adiungit, quid ex his conficiatur, ad hunc modum: quodsi melius geruntur ea, quae consilio, quam quae sine consilio administrantur, nihil autem omnium rerum melius administratur, quam omnis mundus, consilio igitur mundus administratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
administratur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adsumptionem: adsumptio: EN: adoption
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conduxerit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conficiatur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conplexionem: conplexio: EN: encircling
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
propositionem: propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen