Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  416

Quae signo sunt omnia non mediocri quodam consilio naturam mundi administrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.876 am 05.01.2018
Alle diese Dinge sind ein Zeichen, dass nach einem gewissen nicht unbedeutenden Plan die Natur der Welt verwaltet wird.

von hassan.x am 23.09.2022
Alle diese Anzeichen deuten darauf hin, dass die Natur der Welt von einem bemerkenswerten Plan geleitet wird.

Analyse der Wortformen

administrari

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quae signo sunt omnia non mediocri quodam
• Mutat enim mundi naturam totius aetas ex
• Terraque ut in media mundi regione quiescat,