Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
assumptionis: assumptio: das Annehmen
quarto: quattuor: vier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
aliam: alius: der eine, ein anderer
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
adprobationem: adprobatio: EN: approbation, giving approval
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
et: et: und, auch, und auch
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
et: et: und, auch, und auch
annuae: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
commutationes: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
semper: semper: immer, stets
eodem: eodem: ebendahin
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accommodatae: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
et: et: und, auch, und auch
diurnae: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
nocturnaeque: equus: Pferd, Gespann; nocturnus: bei Nacht, nächtlich
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, vicissitude
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
umquam: umquam: jemals
mutatae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
nocuerunt: nocere: schaden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen