Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (8)  ›  396

Huius assumptionis quarto in loco aliam porro inducunt adprobationem, hoc modo: nam et signorum ortus et obitus definitum quendam ordinem servant et annuae commutationes non modo quaedam ex necessitudine semper eodem modo fiunt, verum ad utilitates quoque rerum omnium sunt accommodatae, et diurnae nocturnaeque vicissitudines nulla in re umquam mutatae quicquam nocuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatae

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adprobationem

adprobatio: EN: approbation, giving approval

aliam

alius: der eine, ein anderer

annuae

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

assumptionis

assumptio: das Annehmen, EN: adoption

commutationes

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal

definitum

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

diurnae

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

eodem

eodem: ebendahin

nocturnaeque

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducunt

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutatae

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nam

nam: nämlich, denn

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

nocuerunt

nocere: schaden

nocturnaeque

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obitus

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

obitus: Tod, Untergang

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

quarto

quattuor: vier

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

servant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicissitudines

vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude

umquam

umquam: jemals

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam, per deos immortalis, quod de capite
• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• In aliis enim quamvis auditu gravioribus non